
Hi, can someone translate this japanese postcard for me? Thanks!?
i bought this old postcard from a philatelic collectibles shop.
i wonder what it says on the post card?
can someone translate the japanese scripts to english for me please? thank you
picture here
http://img444.imageshack.us/img444/16/n43.jpg
http://img97.imageshack.us/img97/9070/pict7230.jpg
Here’s the entirety of the postcard. I have the address pin-pointed on Google Maps if you’re interested. I’ll post it to you if you give me best lol. ;p
あけまして おめでとうございます
Happy new year
お年賀状ありがとうございました
Thank you for your greeting card
暮には結構なほ品ありがとうございました
And thank you for your gift at the year’s end.
今年もよい年でありますよう
お祈り申し上げます
I pray that this year will also be a good one for you
お体に気をつけて頑張って下さい
Please take care of your health
こちらへおいでの折はまたの寄り下さいね、おばあちゃんは元気です
Do drop in on us when you happen to come this way. Granma is healthy.
よろしくと申しておりました
Give everyone our best regards
寒さの折ほ自愛下さいませ
Please take good care of yourself in this cold weather
Collectible Postcards